Can I refund a cash payment?

Yes.  Cash payments can now be refunded once the cash payment has settled.  A user with the Refund access will see the Refund link.